La Familia (poema)

by Laura Crespi & Marc de la Fuente

	/

Streaming + Download

Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

Purchasable with gift card

$1 USD or more

about

KENNETH REXROTH
LOVE IS AN ART OF TIME, 1974

TRADUCCIÓN Y VOZ LAU PI
MÚSICA E IMAGEN MARC DE LA FUENTE
AGOSTO/SEPTIEMBRE 2022

EL AMOR ES UN ARTE DEL TIEMPO
BUENOS AIRES, MANSALVA, 2021.

#CUADERNOSDETRADUCCIÓN

@CRESPILAUPI
#POETRYMUZIK
#POESÍA&MÚSICA

link a marc de la fuente
marcelodelafuente.bandcamp.com

lyrics

THE FAMILY

Late night
Coming back from Melbourne
From a party on the Kangaroo Plains,
We stop the car by a black pool.
The air is immobile, crystalline.
I get out, light a match,
And study my star map.
I blow out the match,
And overhead and before and below me,
Doubled in the unmoving water,
The million stars come on
That I have never seen before
And will never see again.
And there are the two
Daughter universes of my universe,
The Magellanic Clouds –
Two phosphorescent amoebas overhead,
And two in the bottomless water.

LA FAMILIA

Tarde en la noche
volviendo de Melbourne
de una fiesta en Kangaroo Plains,
paramos el auto junto a una laguna negra.
El aire es inmóvil, cristalino.
Salgo, enciendo un fósforo,
y estudio el mapa de las estrellas.
Soplo el fósforo,
y por encima y adelante y debajo mío,
doble en el agua inmóvil,
millones de estrellas aparecen
que no había visto nunca antes
y que nunca volveré a ver otra vez.
Y ahí están esas dos
hijas universos de mi universo,
las Nubes de Magallanes –
dos amebas fosforescentes por encima,
y dos en el agua sin fondo.

credits

released February 25, 2023

license

about

laura crespi Buenos Aires, Argentina

Laura Crespi publicó poesía: Días de Besos, Una onda magnética, Árboles alineados, La vida interior, Invisible Vanidad, Les autres sensualités, El poeta laureado, Canzoni, Una cruzada lírica, entre otros. Traduce y edita en www.facebook.com/cuadernosdetraduccion/ Producción, música y poesía para niños y niñas de todas las edades en childrenscorner.bandcamp.com ... more

contact / help

Contact laura crespi

Streaming and
Download help

Report this track or account

If you like La Familia (poema), you may also like:

Learning To Swim On Empty
by Wu-Lu

featured on Bandcamp Radio Apr 30, 2024
go to album
Cruel à l'amour
by Frank Ene

The enigmatic Frank Ene's solo record lives in a magical world where Serge Gainsbourg fronts Yellow Magic Orchestra. Bandcamp New & Notable Nov 17, 2022
go to album
Hum
by Summer Like The Season

Brightly hued art pop bursting with sound and color, “Hum” is as colorful and surreal as a Dali painting. Bandcamp New & Notable Sep 26, 2021
go to album
Can't Escape the Feeling
by Jodie Nicholson

The new EP from Jodie Nicholson consists of four tender, soft-focus songs with rich piano, cradled by Nicholson’s gentle vocals. Bandcamp New & Notable Sep 4, 2021
go to album
Antagonism LP
by Bleib Modern

Bleak, throbbing work that lands halfway between coldwave and shoegaze, this Berlin group hits that spot just under the breastbone. Bandcamp New & Notable Feb 15, 2017
go to album
Laughing In My Sleep
by The Cradle

On his latest LP, Paco Cathcart sketches life in Brooklyn in remarkable detail. Bandcamp Album of the Day Aug 14, 2020
go to album
True Romance EP
by James Massiah

featured on Bandcamp Radio Apr 9, 2024
go to album